KBo 52.207 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.207

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]⸢D!?še‑e‑ri‑iš?⸣[Šer(r)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

lk. Kol. 2′ nu]‑zaCONNn=REFL MUNUS.MEŠkat‑ri‑iš(Tempelfunktionärin):NOM.SG.C;
(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C

lk. Kol. 3′ nu]‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

lk. Kol. 4′ ]x A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BIL‑nu‑an‑z[i]verbrennen:3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]‑i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA SISKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

lk. Kol. 7′ A‑N]A Dku‑li‑it‑taKulitta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kuli(ya)t(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

lk. Kol. 8′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn SILA₄Lamm:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)}

lk. Kol. 9′ ]‑zi 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:{(UNM)}

lk. Kol. 10′ Zeichenspuren

Text bricht ab